While Democrats lack the votes to kill legislation, they threw sand in the gears of a time-sensitive tax bill over an “egregious” tax cut for wealthy investors.