The energy company’s former CEO and another executive will face trial in January on charges that they paid off a regulator with a $4.3 million bribe.